分類: language

鳥羽周作出軌事件道歉全文翻譯

皆樣

この度は、私の軽率な行動によって世間をお騒がせしており、誠に申し訳ございません。
一部報道のあった広末涼子さんとの件についてお詫びをさせてください。

各位，這次因為我輕率的行為造成騷動，誠摯的向大家道歉。
有一些關於我跟廣末涼子的報導，我深表歉意。

まず、報道された内容は、概ねその通りです。
多くの方にご迷惑をかける行為だと頭では理解していながら、
相手のご家族や自分の家族、 周りの皆様にどういうことが起こるのかを想像できないまま、
僕は冷静な判断を欠く行動をしました。

首先，被報導的內容大致上就是這樣沒錯。
雖然我理解這個行為會造成很多人的困擾，
但仍然沒對想到會對對方的家庭或自己的家庭、周遭的人造成怎樣的事情，
我在欠缺冷靜的判斷之下，做出了這樣的行為。

閱讀全文 鳥羽周作出軌事件道歉全文翻譯

[歌詞翻訳] Higher Love – MISIA

届け higher love
この手にhigher love
この身の中に宿る確かな愛を引き上げて
届け higher love
その手にhigher love
二度ともう離したくないの
So give me higher love

傳遞吧，至高無上的愛
將至高無上的愛傳遞到這雙手
將這體內的真愛提升
傳遞吧，至高無上的愛
將至高無上的愛傳遞到這雙手
我不想再離開一次了
所以，給我至高無上的愛吧

閱讀全文 [歌詞翻訳] Higher Love – MISIA

[歌詞翻訳] 僕は呪う – 大橋ちっぽけ

抱きしめあう夢ばかりを
今も見てる　余白の多いベッドで
満たされることのない心に水を注いだ

即使是現在，也總是夢到我們相擁著
為留白很多的床上那顆無法被填滿的心澆了水

閱讀全文 [歌詞翻訳] 僕は呪う – 大橋ちっぽけ

[歌詞翻訳] 運命の人 – 槇原敬之

作詞：槇原敬之 作曲：槇原敬之

残念な事に君は
僕の友人に恋してて
彼の事を聞きだそうと
誘われた焼き鳥屋を出た所
帰り道が同じ方向で
送ってけるのは嬉しいけれど
家の前に来ると改まって
礼を言う君がいつも少し寂しい

很遺憾
你愛上我的朋友
你想打聽他的事情
所以約我來串燒店，出去的時候
雖然因為回家的方向一樣
可以送你回家我很開心
但來到你家門前時
突然變得很正經地向我道謝的你，總是有點落寞

閱讀全文 [歌詞翻訳] 運命の人 – 槇原敬之

[歌詞翻訳] 我がままなハイヒール – 秋元薫

作詞：秋元薫 作曲：鳥山雄司

我がままなハイヒール
気ままな方よ私
女心はきっと
秋の空より Magical
気にするのやめなさい　噂もなんでもない
危ない夜　私にかかればきっと Paradise

任性的高跟鞋
我很做自己呦
女人心一定比變化無窮的秋天的天空還魔幻
不用擔心，謠言我無所為
把危險的夜晚交給我的話，絕對是天堂

閱讀全文 [歌詞翻訳] 我がままなハイヒール – 秋元薫

[歌詞翻訳] Plastic Love – 竹内まりや

作詞：竹内まりや 作曲：竹内まりや

突然のキスや熱いまなざしで
恋のプログラムを狂わせないでね
出逢いと別れ上手に打ち込んで
時間がくれば終わる don’t hurry!

別用突然地親吻或熱烈地凝視
讓我們的戀愛遊戲（程式）走火入魔誒
熟練地輸入相遇與分手
時間到了就結束 don’t hurry!

閱讀全文 [歌詞翻訳] Plastic Love – 竹内まりや

[歌詞翻訳] 「跟拍到你家」海外版插曲 『Home』- エイティア

作詞：Ryu Matsuyama     作曲：maigoishi

Always worried about your future
And nothing goes right these days
Always searching for excuses
Only trying hard to be praised

總是擔心你的未來
最近沒有一件順心的事
總是在找藉口
只為了贏得稱讚而努力

閱讀全文 [歌詞翻訳] 「跟拍到你家」海外版插曲 『Home』- エイティア

[歌詞翻訳] First Love – 宇多田光

最近看Netflix「初戀」時，注意到主題曲 —— 宇多田光的 First Love 的歌詞翻譯部分，有一句讓我覺得應該有點超譯：

今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

這一句也是我在網路上看到大家翻得最有趣的一個段落。很多人堅持要一行一行翻，但因為上下兩句是有關的，翻譯時若順序不調換，或是不增加一些連接詞的情況下，翻出來的結果就會變得不太自然。

「今はまだ悲しい love song」的意思是「現在還是悲傷的情歌」，雖然這句沒有動詞，但看到下一句「新しい歌 歌えるまで」「到可以唱新的歌為止」這句，就可以理解到上一句的動詞應該也是唱。我的解讀是「悲傷的情歌」＝上一段戀情，「新歌」＝新戀情，「唱」＝談（感情）。「在能唱（或是：有辦法唱）新歌之前，都還是只能唱著悲傷的情歌。」也就是說「在進入下一段戀情之前，都還只能思思念念著上一段戀情」的意思。於是拆開翻似乎就很難感受到這層意義。

閱讀全文 [歌詞翻訳] First Love – 宇多田光

實測各語言學習平台

在語言學習的道路上不斷折返跑のMe，應該也最適合來幫大家走看看有沒有冤枉路。

不知道大家有沒有過這種經驗 —— 明明已經考過JLPT N4，但卻在準備N3時，覺得某個文法好眼熟，卻又怎麼都想不起來它是誰。一查之下，竟然是已經練過好幾次的N4文法！！當下實在會有種「之前的付出的努力到底算什麼」的感覺。

有看過動畫腦筋急轉彎的人應該都知道人的記憶，有分成短期記憶與長期記憶。在語言學習的過程中，一段時間不使用的東西會忘記很正常。這是因為新學習的東西，通常會先處在短期記憶中。一直不斷使用之下才有機會成為長期記憶。因此最理想的方式，就是創造機會，讓自己能持續使用（必須要有輸入與輸出）學習到的東西。

一般來說，很多人都會推薦語言交換。因為通常是互惠行為，所以除了找人需要時間以外，幾乎零成本。如果不想總是面對同一個家教，這也是很好的方式。因為你在一週內，可以跟很多不一樣的人進行語言交換。

閱讀全文 實測各語言學習平台