標籤: 歌詞

[歌詞翻訳] 僕は呪う – 大橋ちっぽけ

抱きしめあう夢ばかりを
今も見てる　余白の多いベッドで
満たされることのない心に水を注いだ

即使是現在，也總是夢到我們相擁著
為留白很多的床上那顆無法被填滿的心澆了水

閱讀全文 [歌詞翻訳] 僕は呪う – 大橋ちっぽけ

[歌詞翻訳] 運命の人 – 槇原敬之

作詞：槇原敬之 作曲：槇原敬之

残念な事に君は
僕の友人に恋してて
彼の事を聞きだそうと
誘われた焼き鳥屋を出た所
帰り道が同じ方向で
送ってけるのは嬉しいけれど
家の前に来ると改まって
礼を言う君がいつも少し寂しい

很遺憾
你愛上我的朋友
你想打聽他的事情
所以約我來串燒店，出去的時候
雖然因為回家的方向一樣
可以送你回家我很開心
但來到你家門前時
突然變得很正經地向我道謝的你，總是有點落寞

閱讀全文 [歌詞翻訳] 運命の人 – 槇原敬之

[歌詞翻訳] 我がままなハイヒール – 秋元薫

作詞：秋元薫 作曲：鳥山雄司

我がままなハイヒール
気ままな方よ私
女心はきっと
秋の空より Magical
気にするのやめなさい　噂もなんでもない
危ない夜　私にかかればきっと Paradise

任性的高跟鞋
我很做自己呦
女人心一定比變化無窮的秋天的天空還魔幻
不用擔心，謠言我無所為
把危險的夜晚交給我的話，絕對是天堂

閱讀全文 [歌詞翻訳] 我がままなハイヒール – 秋元薫

[歌詞翻訳] Plastic Love – 竹内まりや

作詞：竹内まりや 作曲：竹内まりや

突然のキスや熱いまなざしで
恋のプログラムを狂わせないでね
出逢いと別れ上手に打ち込んで
時間がくれば終わる don’t hurry!

別用突然地親吻或熱烈地凝視
讓我們的戀愛遊戲（程式）走火入魔誒
熟練地輸入相遇與分手
時間到了就結束 don’t hurry!

閱讀全文 [歌詞翻訳] Plastic Love – 竹内まりや

[歌詞翻訳] 「跟拍到你家」海外版插曲 『Home』- エイティア

作詞：Ryu Matsuyama     作曲：maigoishi

Always worried about your future
And nothing goes right these days
Always searching for excuses
Only trying hard to be praised

總是擔心你的未來
最近沒有一件順心的事
總是在找藉口
只為了贏得稱讚而努力

閱讀全文 [歌詞翻訳] 「跟拍到你家」海外版插曲 『Home』- エイティア

[歌詞翻訳] First Love – 宇多田光

最近看Netflix「初戀」時，注意到主題曲 —— 宇多田光的 First Love 的歌詞翻譯部分，有一句讓我覺得應該有點超譯：

今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

這一句也是我在網路上看到大家翻得最有趣的一個段落。很多人堅持要一行一行翻，但因為上下兩句是有關的，翻譯時若順序不調換，或是不增加一些連接詞的情況下，翻出來的結果就會變得不太自然。

「今はまだ悲しい love song」的意思是「現在還是悲傷的情歌」，雖然這句沒有動詞，但看到下一句「新しい歌 歌えるまで」「到可以唱新的歌為止」這句，就可以理解到上一句的動詞應該也是唱。我的解讀是「悲傷的情歌」＝上一段戀情，「新歌」＝新戀情，「唱」＝談（感情）。「在能唱（或是：有辦法唱）新歌之前，都還是只能唱著悲傷的情歌。」也就是說「在進入下一段戀情之前，都還只能思思念念著上一段戀情」的意思。於是拆開翻似乎就很難感受到這層意義。

閱讀全文 [歌詞翻訳] First Love – 宇多田光