[歌詞翻訳] 我がままなハイヒール – 秋元薫

作詞：秋元薫 作曲：鳥山雄司

我がままなハイヒール
気ままな方よ私
女心はきっと
秋の空より Magical
気にするのやめなさい　噂もなんでもない
危ない夜　私にかかればきっと Paradise

任性的高跟鞋
我很做自己呦
女人心一定比變化無窮的秋天的天空還魔幻
不用擔心，謠言我無所為
把危險的夜晚交給我的話，絕對是天堂

閱讀全文 [歌詞翻訳] 我がままなハイヒール – 秋元薫

[歌詞翻訳] Plastic Love – 竹内まりや

作詞：竹内まりや 作曲：竹内まりや

突然のキスや熱いまなざしで
恋のプログラムを狂わせないでね
出逢いと別れ上手に打ち込んで
時間がくれば終わる don’t hurry!

別用突然地親吻或熱烈地凝視
讓我們的戀愛遊戲（程式）走火入魔誒
熟練地輸入相遇與分手
時間到了就結束 don’t hurry!

閱讀全文 [歌詞翻訳] Plastic Love – 竹内まりや

[歌詞翻訳] 「跟拍到你家」海外版插曲 『Home』- エイティア

作詞：Ryu Matsuyama     作曲：maigoishi

Always worried about your future
And nothing goes right these days
Always searching for excuses
Only trying hard to be praised

總是擔心你的未來
最近沒有一件順心的事
總是在找藉口
只為了贏得稱讚而努力

閱讀全文 [歌詞翻訳] 「跟拍到你家」海外版插曲 『Home』- エイティア

Line Bot 串接 OpenAI API

最近很紅的ChatGPT，如果也能在Line上面使用的話，是不是感覺更方便呢？我們就來串接ChatGPT的開發公司OpenAI提供的API到Line Bot上吧！

這個範例會用Express起一個web server，建立一個method POST且path為/webhook的route作為line的webhook，用來接收line傳來的events

首先你需要先到 Line developers console 點選「Create a new channel」建立一個新的Channel，類型選擇「Messaging API」。填寫完成送出後進入Channel設定頁，複製最下方的「Channel secret」。回到上方選擇「Messaging API」頁籤，複製最下方的「Channel access token」。

用NPM安裝 openai, @line/bot-sdk, express，並在檔案中 require

閱讀全文 Line Bot 串接 OpenAI API

Ubuntu ssh 安全性設定

起一台新的機器後，為了確保機器基本上有一定的安全性，我們可以在ssh登入這個環節加入一些門檻，增加登入的難度。

預計要做的設定有：更改ssh port號 -> 更改登入帳號 -> 關閉root登入 -> 關閉密碼登入

更改ssh port號

就像改門牌地址一樣，當對方不知道門牌地址時，就要一個一個門鈴去按按看，才知道要找的人住在哪間。當不知到ssh port號，要暴力登入時，就必須要一個一個port去試。

閱讀全文 Ubuntu ssh 安全性設定

跨網域請求時什麼情況下會發送preflight request

當我們跨網域呼叫API時，瀏覽器會自動先發送一個method是OPTIONS的Preflight request，向後端確認是否允許跨網域請求，若可以才會繼續原本請求的request。但有時候明明就是跨網域請求，卻沒發送OPTIONS，到底為什麼呢？

問題就在於我們的請求必須是「非簡單請求」，才會讓瀏覽器發送 Preflight Request。那什麼是「非簡單請求」呢？定義為「只要滿足下列任一條件」就是「非簡單請求」：

閱讀全文 跨網域請求時什麼情況下會發送preflight request

SCSS calc variable error

今天遇到了一個詭異的問題。想用css variable來計算transform-origin的z軸，因此在scss中輸入：

transform-origin: 50% 50% calc(var(--board-width * -0.5));

當在dev模式中，一切沒問題，但production build時，就會噴Syntax Error。但更奇怪的是，其他地方一樣也有用到 calc(var()) 這樣的寫法，卻沒有錯。應該是dart-sass (v1.52.2)的bug吧。

最後把 calc(var(–board-width * -0.5)); 在包成一個variable，竟然就可以了。

--depth: calc(var(--board-width * -0.5));
transform-origin: 50% 50% var(--depth);

CURL筆記

加上Header

當我們在使用API時，應該都會需要我們透過header傳送token，或是指定所需要的格式（例如：json, xml），亦或是所需要的語系⋯⋯等等。我們可以透過 -H “Key: Value” 這樣的指令格式來輸入想要的Header。

curl -H "Authorization: Bearer mytoken...." -X GET https://xxx.xxx.xxx

加上多個Header

要加入多筆Header時也很簡單，只要再加一個 -H {header內容} 即可：

curl -H "Authorization: Bearer mytoken...." -H "Content-Type: application/json" -X GET https://xxx.xxx.xxx
閱讀全文 CURL筆記

跟硬碟使用量以及記憶體使用狀態有關的linux command line指令

前陣子因為用了六年多的DigitalOcean主機顯示硬碟容量不足，因此開始清理裡面的垃圾。清理完畢後發現MySql竟然記憶體飆高到40%，重啟服務、更新版本能試的方法試過一輪還是一樣。最後才發現原來自己誤刪了swap（類似Window的虛擬記憶體）。以下是當時在檢查問題點時常用到的command，我把他整理起來，免得之後要用又忘掉。注意：有些在mac上可用，有些不行。且有些雖然可用，但options可能會有點出入。

閱讀全文 跟硬碟使用量以及記憶體使用狀態有關的linux command line指令

JS浮點運算問題

Javascript在小數點的運算上，常常會出現無限小數的情況，這是因為Javascript依照IEEE754浮點數運算標準，因此在做運算時，會先把十進制轉成二進制，然而小數點在轉換到二進制時，會出現無限小數，例如：

// 將十進制的 0.1 轉為二進制
Number(0.1).toString(2) // '0.0001100110011001100110011001100110011001100110011001101'

因此在做 0.1 + 0.2 這樣的運算時，才會產生 0.30000000000000004 這樣的結果。遇到這個情況時，我們可以用 toFixed() 來解決。 number.toFixed(n) 會回傳一個 n 位內小數點的「五捨六入」的「字串」，n可為0-20，預設值為0，例如：

0.12366.toFixed(4) // '0.1237'
(0.1 + 0.3).toFixed(4) // '0.4000'

然後，因為輸出的是字串，我們可以再以 parseFloat() 轉回數字。例如：

parseFloat(0.12366.toFixed(4)) // 0.1237
parseFloat((0.1 + 0.3).toFixed(4)) // 0.4

[歌詞翻訳] First Love – 宇多田光

最近看Netflix「初戀」時，注意到主題曲 —— 宇多田光的 First Love 的歌詞翻譯部分，有一句讓我覺得應該有點超譯：

今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

這一句也是我在網路上看到大家翻得最有趣的一個段落。很多人堅持要一行一行翻，但因為上下兩句是有關的，翻譯時若順序不調換，或是不增加一些連接詞的情況下，翻出來的結果就會變得不太自然。

「今はまだ悲しい love song」的意思是「現在還是悲傷的情歌」，雖然這句沒有動詞，但看到下一句「新しい歌 歌えるまで」「到可以唱新的歌為止」這句，就可以理解到上一句的動詞應該也是唱。我的解讀是「悲傷的情歌」＝上一段戀情，「新歌」＝新戀情，「唱」＝談（感情）。「在能唱（或是：有辦法唱）新歌之前，都還是只能唱著悲傷的情歌。」也就是說「在進入下一段戀情之前，都還只能思思念念著上一段戀情」的意思。於是拆開翻似乎就很難感受到這層意義。

閱讀全文 [歌詞翻訳] First Love – 宇多田光

用蘋果捷徑更新貓咪體重到Google試算表

以往在記錄家裡的貓咪體重時，都是打開Google試算表，切換到要記錄的貓咪的工作表，然後拉到整張表的最下面輸入當天日期跟體重。雖然步驟有點多，但因為不是經常性的在記錄，感覺上也沒那麼麻煩。不過自從家裡有腎貓，需要每天監控體重時，這個操作步驟實在有點繁雜。

今天要介紹一個我已經使用很久的方法——用蘋果的捷徑功能，搭配Google文件的Apps Script來記錄到Google試算表。

優點

好處是「不需安裝任何APP、完全免費、不怕個資外流」且蘋果捷徑在iPhone或MacOS上都可以執行，也很方便共享，不論手邊的裝置是什麼，都可以立刻執行。

Google文件的Apps Script就像是每一份Google文件的API。你可以自行編寫API的內容，就像寫JavaScript一樣，讓此API能根據你的程式碼來工作。

開工拉

首先先開一個新的Google試算表，因為我們要做的是可以支援多貓家庭的情況，所以我們先建立好每一隻貓名字的工作表

點選Menu上的擴充功能，選取Apps Script

閱讀全文 用蘋果捷徑更新貓咪體重到Google試算表

datetime-local Input 秒數問題

當使用datetime-local的input時，直接帶入「包含秒數」的value，例如：2022-12-23 11:49:22，表單可以送出，且資料包含秒數。但當value是透過JavaScript帶入，送出時就會發現表單顯示「請輸入有效值」的錯誤提示：

左側為html直接帶入value，右側為JavaScript帶入value

Chrome與Firefox皆為如此，在Safari中連左側透過html帶入value的也會出現提示。

到底為什麼沒辦法輸入秒呢？查了一下才知道原來是跟控制增減值的step參數有關。datetime-local的step最小單位是秒，而預設值是60，也就是預設會以一分鐘作為最小可調整的時間的意思。

因此，要解決這個問題，我們只要新增step參數，並設為1就可以囉！

<input type="datetime-local" step="1">

防止iOS Dark mode破壞信件版型

自從iOS有了Dark mode之後，因為系統會自動複寫背景、文字顏色等等，造成要寄給客戶的信件，整個變得亂七八糟。越單純的版型越不會受影響，但假設有設字體顏色等等，就很容易變得不協調，或是深色字直接看不到。如果版型複雜一點，要針對Dark mode去做兩種顏色的適配真的非常麻煩。

能不能不讓Dark mode影響版型呢？
一開始只是試著去對每個背景色或是文字顏色加上!important，但似乎還是會被複寫。那如果背景是一張圖呢？Bingo! 幫背景加上一張底圖後，容器內的樣式就不會被強制複寫了！因此，只要在最外層加上背景圖就沒問題了。

於是最終的方式，只要在樣式表中加上：

body {
      background-image: url('data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mP8/x8AAwMCAO+ip1sAAAAASUVORK5CYII=');
}

base64中encode的是一個1px寬高的白色背景圖。也可以依照需求用這個網站做出不同顏色的背景圖。調整好顏色後，把Base64 Encoded Pixel下的亂碼複製起來，換掉下面誇胡的部分即可。

body {
background-image: url('data:image/png;base64,[換掉這裡]');
}