皆樣
この度は、私の軽率な行動によって世間をお騒がせしており、誠に申し訳ございません。
一部報道のあった広末涼子さんとの件についてお詫びをさせてください。
各位，這次因為我輕率的行為造成騷動，誠摯的向大家道歉。
有一些關於我跟廣末涼子的報導，我深表歉意。
まず、報道された内容は、概ねその通りです。
多くの方にご迷惑をかける行為だと頭では理解していながら、
相手のご家族や自分の家族、 周りの皆様にどういうことが起こるのかを想像できないまま、
僕は冷静な判断を欠く行動をしました。
首先，被報導的內容大致上就是這樣沒錯。
雖然我理解這個行為會造成很多人的困擾，
但仍然沒對想到會對對方的家庭或自己的家庭、周遭的人造成怎樣的事情，
我在欠缺冷靜的判斷之下，做出了這樣的行為。
すべては、 僕の弱さ、 社会に身を置くひとりの人間としての未熟さに原因があります。
ご迷惑をおかけしたすべての方々に心よりお詫びいたします。
誠に申し訳ございませんでした。
全都是因為我的懦弱且不成熟所造成的。
對於所有被我帶來困擾的人，我誠心道歉。
真的非常抱歉。
広末さんのご家族や関係者の皆様、お店のお客様やクライアント様、スタッフなど、
多くの方に大変なご迷惑をおかけしてしまいました。
今後、心を尽くし、誠意が伝わるまで、お詫びをしてまいります。
そして、自分の家族には、 夫として、父として、本当に愚かな姿を見せました。
今後家族に対して、できるかぎりの償いをしていきます。
廣末小姐的家庭或各位相關人，店裡的客人與客戶、店員等等，
不小心給這麼多人帶來這麼大的困擾。
今後，我會盡我最大努力道歉，直到我的誠意傳達到。
然後，對於我的家庭，身為丈夫、身為父親，真的讓他們看到我愚昧的行為了。
今後對於家庭，我也會盡力補償他們。
もうひとつ、皆様にお詫びしなくてはいけないことがあります。
最初に報道があったときに、 不倫の事実はない、 と嘘をついたことです。
知らない番号からかかってきた電話に出たところ、
記事に掲載されていた通りの内容の質問をされ、事実に反する受け答えをしてしまいました。 自分の弱さ、そして何よりずるさが出た結果です。 深く反省しています。
還有一件事情想跟各位道歉。
一剛開始報導出來時，我謊稱了不倫不是事實。
當時，不認識的電話打過來
我被質問了報導中的內容，不小心做了與事實相反的回答。
這是因我的狡猾與懦弱所導致的結果。我深刻的反省中。
今後は、改めてゼロから料理に向き合いたいと思います。
自分が一番世の中にできることは何かと考えましたが、 やっぱり料理しかありませんでした。 少しずつでも、失った信用を取り戻せるよう、努力を重ねてまいります。
今後，我想從零開始面對料理。
我思考了我在這個世界上能做些什麼？但我就只會料理而已。
我會不斷努力，拿回我失去的信任，即使只有一點點也好。
最後に、お願いができる立場でないことは重々承知しておりますが、
幼い子供や妻など、 家族への取材や接触はお控えいただけますよう、
取材関係者の方々のご配慮をお願い申し上げます。
最後，雖然我完全知道我沒有任何立場拜託各位，
希望各位不要採訪或接觸我還小的孩子跟妻子等家庭成員，
感謝各位記者朋友的關心。
2023年6月14日
鳥羽周作