標籤: 翻譯

[歌詞翻譯] 雪の華 – 中島美嘉

のびたかげを舗道（ほど）にならべ
夕闇のなかを君と歩いてる
手をつないで いつまでもずっと
そばにいれたなら 泣けちゃうくらい

拉長的影子映在人行道磚上（ならべる原本是「排列」的意思，但在此翻成「映」較好懂
與你走在傍晚時分
牽著你的手，若能夠在你身邊直到永遠的話（上一句後半的「いつまでもずっと」應該是接著「そばにいれたなら」翻譯比較正確）
（這種幸福）能讓我感動地流淚

閱讀全文 [歌詞翻譯] 雪の華 – 中島美嘉

[歌詞翻訳] First Love – 宇多田光

最近看Netflix「初戀」時，注意到主題曲 —— 宇多田光的 First Love 的歌詞翻譯部分，有一句讓我覺得應該有點超譯：

今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

這一句也是我在網路上看到大家翻得最有趣的一個段落。很多人堅持要一行一行翻，但因為上下兩句是有關的，翻譯時若順序不調換，或是不增加一些連接詞的情況下，翻出來的結果就會變得不太自然。

「今はまだ悲しい love song」的意思是「現在還是悲傷的情歌」，雖然這句沒有動詞，但看到下一句「新しい歌 歌えるまで」「到可以唱新的歌為止」這句，就可以理解到上一句的動詞應該也是唱。我的解讀是「悲傷的情歌」＝上一段戀情，「新歌」＝新戀情，「唱」＝談（感情）。「在能唱（或是：有辦法唱）新歌之前，都還是只能唱著悲傷的情歌。」也就是說「在進入下一段戀情之前，都還只能思思念念著上一段戀情」的意思。於是拆開翻似乎就很難感受到這層意義。

閱讀全文 [歌詞翻訳] First Love – 宇多田光